Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 08]
Directeur !
Quel est le problème ?
- Salut. - Toi ! - Nous nous rencontrons à nouveau.
Le Directeur Guan de la compagnie Cheng Yi veut signer un contrat de 20 ans avec nous.
Réfléchis-y, aide-nous à obtenir ce contrat rapidement.
Manager !
Tu as dit toi-même que tu ferais n'importe quoi pour notre entreprise.
Tu as la chance de le faire maintenant, alors ne la ruine pas.
Meili, discute avec le Directeur Guan et ne l'ignore pas.
Directeur Guan, je vais vous laisser parler tous les deux.
Je pars.
Manager... Manager... Manager !
As-tu entendu ton manager ?
Collabore simplement avec nous, chante la chanson, tu peux résoudre le problème de ta sœur.
De plus,
je signerai un contrat de 20 ans avec ta société.
Tu es doublement gagnante.
N'importe qui avec un cerveau voudrait savoir comment tu as pu avoir ça.
Hé, tu as vraiment besoin d'utiliser ces méthodes déloyales ?
Ce n'était pas assez d'utiliser ma famille. Maintenant tu utilises même mon travail ?
Je sécurise ton travail.
Je veux donner à ton entreprise une sorte de retour,
alors tu n'as pas à t'inquiéter de te retrouver licenciée injustement à cause de l'enregistrement.
C'est bien de me menacer,
mais tu demandes même à mon patron de t'aider.
Ça ne montre pas ta compassion. C'est à creuser.
Je ne savais pas que tu étais non seulement un homme versatile,
mais tu es aussi un homme ignoble !
Hé, Jiang Meili !
Jiang Meili, Jiang Meili !
Que veux-tu ? Arrête de m'ennuyer !
Tu devrais être honorée d'avoir une proposition de ma part.
Bien, dis-moi comment je peux avoir ton accord.
Même dans une autre vie, je ne l'accepterai pas !
Jiang Meili, j'ai déjà montré ma sincérité, et tu continues à agir comme ça ?
Bien, alors dis-moi.
Tu grimaces ?
Jiang Meili !
Bien, tu testes ma patience ?
Je vais te montrer toute ma sincérité jusqu’à ce que tu acceptes !
♫ Si tu aimes alors arrête de jouer ♫
♫ Tu aimes ce que tu vois ♫
C'est si agaçant !
♫ Sens-tu quelque chose ? ♫
♫ Ton battement de cœur est plus clair que tes bruits de pas ♫
♫ Qu'est-ce que cela suggère ? L'atmosphère devient plus lourde ♫
Abominable !
♫ Si tu aimes alors arrête de jouer ♫
♫ Laisse ta peur devant la porte ♫
D'accord, pas de problème, patientez un moment s'il vous plait. Je vais transférer votre appel.
Directeur, comment puis-je vous aider ?
Soeur Shasha...
D-Directeur, vous êtes trop poli.
Appelez-moi seulement Shasha.
Jiang Meili, la livreuse en charge de mes livraisons.
Tu es très proche d'elle, non ?
Plutôt.
Je sais que votre relation est très bonne.
La dernière fois, si tu ne lui avais pas parlé, elle n'aurait pas pu venir au jardin d'enfants me chercher.
Ce n'est pas comme ça Directeur, en fait la dernière fois...
Ne t'inquiète pas !
Je n'ai pas d'autres intentions.
J'espère seulement
que tu peux me faire une faveur.
Quel genre de faveur ?
Aide-moi à analyser cette personne appelée Jiang Meili.
Quel genre de personne est-elle ?
Elle est la personne la plus difficile dans le monde avec qui j'ai traité.
En réalité, je suis impressionné. Comment peut-elle avoir une bonne relation avec toi ?
A-t-elle un problème ?
Elle ne sait pas comment utiliser son cerveau
et agit toujours contre les autres.
Directeur,
pourquoi la Jiang Meili que vous connaissez est tellement différente de celle que je connais ?
Est-ce vrai ?
Bien ! Alors dîtes-moi,
comment puis-je la convaincre et changer son esprit têtu comme un fossile ?
Je pense qu'avec Jiang Meili, seule la douceur marche, pas l'agressivité.
Alors Directeur, si vous pouviez être moins stressé...
Je l'ai fait.
... Et ajoutez à ça, un cœur paisible.
Alors, dîtes les mots que tout le monde veut entendre, des mots sincères qui peuvent faire battre le cœur.
Je suis sûre que Jiang Meili sera certainement...
Directeur, directeur !
Elle a accepté, elle a accepté !
Accepté quoi ?
Professeur Wang Xuan a accepté de chanter !
Comment le sais-tu ?
En ce moment en Chine, il y a 2 milliards de personnes qui le savent.
Aujourd'hui, le Professeur Wang et Xu Ruolin ont enregistré une émission.
Xu Ruolin a annoncé le retour de Wang Xuan et le duo entre elle et sa mère.
Qu'as-tu dit ?
Xu Ruolin a annoncé un duo avec Wang Xuan ?
Oui !
Maintenant, l'information s'est propagée sur internet.
Tous les internautes en parlent.
Directeur, devons-nous faire de la publicité ?
Je peux t'aider à persuader ma mère à faire un duo avec moi.
Ma nouvelle chanson d'album sera ce duo avec ma mère.
Je vais dehors un moment.
Si il y a un problème, attendez-moi pour le régler.
Directeur !
Étrange...Pourquoi le directeur semble mécontent ?
C'est mauvais de voir deux grandes stars de la chanson ensemble ?
Non, non, non, non...
À mon avis, s'il agit comme ça, c'est certainement car quelque chose ne va pas.
Attendez ici s'il vous plait, elle sera bientôt là.
Merci.
Tu me cherches ?
Tu voulais que je te cherche, ai-je tort ?
Tu savais clairement que je n'avais pas encore décidé des chanteurs de ma chanson.
Mais tu l'as révélé à la télévision.
Pensais-tu que tu pouvais me forcer à revenir en arrière en faisant ça ?
Je vais te le dire, je ne serai pas influencé !
Plus tard, j'irai dire au Professeur Wang que j'annule ça.
J'agirai comme si je n'avais jamais écrit cette chanson.
Alors c'est pourquoi tu es venu exprès chez moi ?
Tu devrais clairement le dire à ma mère devant moi pour me le faire savoir.
Tu n'es pas du tout indigne de ton surnom de Roi Démon, sans aucune pitié.
Ta méthode pour rejeter les gens a toujours été cruelle !
La personne qui est cruelle c'est toi, pas moi !
Ne me force pas à te rappeler ce qu'il s'est passé il y a 1 an.
Je sais que tu voulais que Jiang Meili chante. Mais elle a rejeté ton offre.
Pourquoi insistes-tu pour quelle chante alors peu importe quoi ?
Essayes-tu de m'énerver, ou... tu penses vraiment que je ne le mérite pas ?
Ne lie pas deux affaires qui n'ont rien à voir.
Alors pourquoi après avoir produit un seul album, tu ne veux plus être mon compositeur ?
Tu veux que je le répète encore une fois ?
Cette fois, j'ai refusé d'être ton compositeur pour ton intérêt.
Tu avais besoin d'un nouveau compositeur pour développer un nouveau style.
Tu es un beau-parleur.
Tu n'as jamais joué mon album dans ta voiture !
Même si la radio le jouait, tu changeais immédiatement de station.
Ma mère et toi êtes pareils ! L'une dit qu'elle ne veut collaborer pas avec moi,
et l'autre dit qu'il veut un nouveau style !
Dans ton cœur, tu penses seulement que je ne le mérite pas !
Je suis allée à Hollywood,
et j'y suis partie avec 2,5 secondes d'apparition.
Même le directeur de la publicité n'a pas voulu débattre avec moi.
Seulement capable de chanter, et non capable de devenir plus forte !
Tout le monde attend de moi que je devienne une chanteuse démodée.
Maintenant les seuls qui sont capables de m'aider c'est ma mère et toi.
Ma mère ne m'aidera pas.
Même toi tu ne m'aides pas ?
Du début à la fin, tu ne m'as jamais compris.
Tu ne comprends pas mon exigence pour la musique.
À mes yeux,
il n'y a pas de compromis dans la musique. Seulement la perfection.
En plus, ce n'est pas une chose utilisée pour prouver l'amour,
et ce n'est définitivement pas un moyen pour résoudre les problèmes des gens.
Assez !
Si tu ne veux pas m'aider, ne me fais pas la morale !
Tu peux partir.
Pensons à ça comme une punition pour ce que j'ai fait.
Tu as toujours agis comme une bonne mère devant mon père,
en disant que tu me considérais comme ta propre fille.
Pose-toi la question sincèrement, m'as-tu déjà considéré comme ta propre fille ?
Tu ne veux même pas chanter une chanson avec moi !
Tout le monde attend de moi que je devienne une chanteuse démodée.
Maintenant les seuls qui sont capables de m'aider c'est ma mère et toi.
Ma mère ne m'aidera pas.
Toi aussi, tu ne vas pas m'aider ?
D'accord, merci.
Je suis ici pendant une période si chargée. Je m'impose probablement.
Comment pouvez-vous ? Vous êtes trop polie.
Ce jour là, Ruolin a communiqué le programme de la collaboration sans même vous demander.
Je sais que vous devez être très en colère. Je lui demanderai de faire des excuses.
Je sais que vous n'avez rien à voir avec ça. C'était la décision de Ruolin.
Si je disais, cela était aussi mon idée...
Je veux chanter cette chanson, "Pas encore prête à me séparer", avec Ruolin.
Je ne sais pas si vous serez d'accord.
Professeur Wang. J'ai produit l'album de Ruolin, je comprends très bien sa tessiture vocale et sa capacité.
Elle ne convient pas à cette chanson.
De plus, j'ai déjà trouvé une chanteuse qui s'accorde avec vous.
Bien qu'elle puisse être nouvelle, elle a les compétences.
J'admire vraiment votre intention dans la découverte de nouveaux talents,
mais j'espère que vous pourrez aussi comprendre ma position.
J'ai rejeté toutes les propositions durant les vingt dernières années.
J'ai accepté de chanter cette chanson seulement à cause de Ruolin.
Si la carrière de Ruolin est aussi mauvaise qu'elle le décrit,
alors, comme une mère,
je devrais être davantage responsable et faire ça pour elle.
Je comprends ce que vous voulez dire, mais vous chantez depuis longtemps donc vous devriez comprendre mieux que personne.
Une chanson doit rencontrer un propriétaire approprié pour produire les meilleurs résultats.
Je vous demande d'au moins l'écouter chanter.
Je pense que ce n'est pas nécessaire.
Si vous insistez vraiment à ne pas permettre à Ruolin de chanter,
alors notre discussion se termine ici.
Professeur Wang !
Je promet que je donnerai à Ruolin une chance d'essayer.
Merci.
Cependant, j'espère que vous me donnerez aussi une chance de vous montrer le chant de la fille avant que vous ne vous décidiez.
Je vous garantis que vous changerez d'avis après l'avoir entendu.
Bien, j'accepte votre marché,
mais je ne pense pas que je changerai d'avis.
Tandis que le programme était toujours diffusé, je recevais déjà les félicitations du Président Li.
Quand avez-vous décidé de chanter ensemble toutes les deux ?
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
Cela c'est seulement décidé sur le programme. Prends juste ça comme une surprise.
Ruolin, quelle grande réputation.
Sais-tu que peu importe combien j'ai supplié ta mère pendant toutes ces années pour qu'elle chante, elle ne voulait simplement pas.
Qui aurait su qu'à cause de toi, elle chanterait finalement de nouveau.
Je pense que je profite vraiment de l'association avec ma fille.
Ne dis pas ça. Je me sentirai mal à ce sujet.
Je n'ai pas chanté depuis si longtemps. Si je ne chante pas bien, j'ai peur que je puisse nuire à la réputation de Ruolin.
Ah, la société m'appelle à un moment comme celui-là.
Zhong Ming. D'accord. Attends une seconde.
Les filles continuez à manger. Ne m'attendez pas.
Ne rentre pas trop tard.
Tout à l'heure, tu aurais dû exposer mon mensonge devant papa.
Quoi qu'il en soit, il découvrira la vérité à la fin. Tu l'as seulement retardé. Je ne te remercierai pas pour ça.
Aujourd'hui, j'ai rencontré Guan Yi.
Pourquoi ? Avez-vous conspiré contre moi ?
Je lui ai dit que j'étais prête à chanter cette chanson,
mais que la personne avec qui je chanterai sera seulement toi. Il a accepté.
Prenons soin les uns des autres à l'avenir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je pensais depuis longtemps.
Si un jour, je dois faire un comeback,
autre que de faire un duo avec ma fille,
je ne peux pas trouver une autre raison que cela.
De plus,
je tiens aussi à te présenter mes excuses.
Ce jour-là,
je n'aurai pas dû te gifler.
Maman, ne dis pas quelque chose comme ça.
Aucune mère ne ferait des excuses à leurs filles après les avoir giflées.
Bien, il ne faut pas parler de choses tristes. Mangeons.
Là, mange.
Les œufs frits sont prêts !
Maman, je vais t'aider.
Aujourd'hui semble étrange.
Notre seconde fille ne fait pas d'entrainement vocal ce matin.
Au lieu de ça, elle va étudier. De plus, quel est le problème avec tes vêtements ?
Je ne suis pas tout à fait habituée à te voir tout boutonné si joliment.
Être un bon élève, porter des vêtements corrects c'est la courtoisie de base.
Bien étudier est mon travail.
Je l'ai juste parcouru et j'ai trouvé que le français est en fait assez simple.
Tu lis du français ? Ma fille, tu es presque une star.
Va pratiquer et entraîne ta voix. Étudier est un tel gaspillage.
N'en avez-vous pas entendu parler ? Avoir un bon tempérament est la meilleure façon de prendre soin de moi.
De plus, il y a tellement de variables pour devenir une grande star. J'élargis mes horizons.
Cette agence Cheng Yi est vraiment quelque chose.
Elle est devenue si obéissante après avoir été avec eux pendant seulement quelques jours.
Si je l'avais su, je lui aurais fait signer avec l'entreprise plus tôt. Cela aurait diminué mes inquiétudes.
Je suis pleine. J'y vais.
Tu as déjà fini ?
N'oublie pas de prendre ton déjeuner et le thé au lait.
J'y vais.
Meiyan, ne lis pas maintenant. Maman sait que tu es une bonne fille.
Là, mange plus d'œufs.
D'accord.
Tatie Zhang, soyez prudente.
Je n'imaginais pas que Wang Xuan ferait un comeback.
C'est vrai.
Depuis que cela a été relayé, beaucoup de gens en parlent.
Même mes ventes en kiosque de journaux et magazines ont augmenté de 20%.
Wow ! Vraiment ?
Si cet album spécial sort bientôt, je pourrais peut-être l'acheter.
C'est dommage que je n'ai pas l'argent tout de suite.
Je peux seulement écouter d'autres chanteurs.
Meili, j'ai toujours voulu te dire.
Je pense que Wang Xuan et toi vous ressemblez.
Moi ? Ressembler à Wang Xuan ?
C'est absurde.
Ne me crois-tu pas ? Vois par toi-même.
Toutes les deux vos yeux semblent les mêmes, ils ont la même forme.
Regarde là.
Xu Ruolin lui ressemble plus ! Les deux sont tellement belles.
Tatie Zhang. Dites-vous cela pour me duper pour acheter votre magazine ?
Oui, j'ai été découverte.
Quelle cruauté !
Hein ?
C'est encore cette annonce.
Annonce de recherche de personne ?
Qui est exactement ce frère Sun ? Pourquoi est-il si important ?
Il y a réellement quelqu'un qui est recherché depuis 20 ans déjà.
Maman, écoutons la démo de Guan Yi ensemble.
Bien.
Maman chante en première, je te suivrai.
Mhm.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Wang Xuan, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Je veux juste que tu rentres tôt.
J'ai cuisiné ta soupe de côtes de porc préférée avec des herbes de montagne. C'est en train de bouillir.
Je suis déjà sur le chemin de la maison.
Vraiment ? D'accord, je t'attendrai.
Ruolin, viens-tu à la maison pour dîner ce soir ?
Non, j'ai des choses dont je dois m'occuper.
Bien.
Maman, je suis disponible les deux prochains jours.
Veux-tu aller au sauna avec moi ? Ça fait un moment que je n'y suis pas allée.
D'accord, je suis disponible n'importe quand.
Je te garderai un peu de soupe.
Réchauffe-la juste si tu en veux après être rentrée ce soir.
D'accord, je comprends.
Vous devez toujours vous souvenir de qui je suis, n'est-ce pas ?
J'ai une question urgente et je veux vous rencontrer.
- Désolé. - C'est bon.
Madame Wang. J'ai trouvé Sun Jinsheng.
Vraiment ?
Même si la photo date de 20 vingt ans, je suis sûr que c'est lui.
C'est super. Envoyez-moi l'adresse maintenant. J'y vais maintenant.
Président Xu. Vous êtes toujours très prudent dans la façon dont vous travaillez.
Vous ne m'avez pas autorisé à entrer chez vous à l'instant.
Vous vouliez que je vienne sur ce toit puisque vous avez peur que
j'enregistre secrètement notre conversation chez vous.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça. Si vous ne me faites toujours pas confiance,
vous pouvez faire une fouille corporelle sur moi.
Jinsheng.
Il y a plusieurs années, je me souviens que nous nous sommes mis d'accord pour ne plus se revoir.
Pourquoi êtes-vous ici pour me voir ?
Rourou.
Président Xu. Ne vouliez-vous pas que je vous contacte ?
Avez-vous déjà envoyé l'enfant loin ?
Pas encore. Je suis désolé, directeur Xu.
J'ai été maladroit. Je mérite vraiment de mourir. J'ai perdu l'enfant.
J'ai fait du tort à Wang Xuan, directeur Xu.
Il n'y a pas de quoi être désolé. Vous l'avez déjà perdue.
Puisque cela est la volonté du ciel, vous ne devez pas la trouver.
Vous alliez envoyer l'enfant à l'orphelinat de toute façon.
Laissez-moi vous dire, Sun Jinsheng. Wang Xuan veut vraiment vous voir maintenant,
parce qu'elle pense que si elle vous rencontre, elle sera capable de retrouver son enfant. Donc, peu importe quoi,
vous ne devez pas répondre à ses appels. Compris ?
Je comprends.
Cependant, elle n'abandonnera pas si facilement. Dès que l'on quittera la gare, elle ira directement chez vous.
Par conséquent, vous devez partir immédiatement. Compris ?
Vous devez lui laisser croire que vous avez vraiment envoyé l'enfant loin et qu'il est maintenant caché d'elle.
Mais directeur Xu, ce...
Il n'y a pas de "mais".
Sun Jinsheng. J'ai déjà demandé à Zhongming de transférer l'argent sur votre compte.
Souvenez-vous de ça. À partir d'aujourd'hui, je ne vous connais plus.
Vous ne me connaissez pas non plus. Et vous n'entrerez plus jamais en contact avec Wang Xuan. Compris ?
Oui.
À ce moment là, vous saviez clairement que Wang Xuan avait un enfant hors mariage.
Et pourtant, vous n'avez rien fait,
et vous êtes venu personnellement me voir pour que je persuade Wang Xuan d'abandonner sa fille
et qu'elle se marie avec vous. Vous disiez que c'était la meilleure solution pour moi et Wang Xuan.
Donc, je vous ai écouté
et j'ai persuadé Wang Xuan d'abandonner son enfant.
Savez-vous qu'après toutes ces années,
je n'ai pas pu trouver la paix quand j'y repensais ?
J'ai trop honte pour la voir.
Xiao Li, vite.
Sun Jinsheng. Vous n'avez pas besoin de verser des larmes de crocodiles devant moi.
Qu'est-ce que vous voulez ? Dites-le moi maintenant.
- Je veux 2 millions de yuan. - Je vous les ai déjà donné dans le passé.
Tout cet argent est parti. J'ai besoin d'une nouvelle vie.
Si vous ne me donnez pas cet argent, j'irai le demander à Wang Xuan.
Vous n'oseriez pas.
J'ai déjà tout perdu, je n'ai plus peur de rien.
Pourquoi Tianhao ne répond pas ?
Madame Wang.
- Où est frère Sun ? - Il est retourné dans la chambre 8518.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Pas besoin, je peux y aller seule.
Je vous enverrai votre argent plus tard. Ne vous inquiétez pas.
Frère Sun.
Frère Sun, c'est Wang Xuan. Ouvrez la porte !
Frère Sun !
Je sais que tu es à l'intérieur. Frère Sun !
Frère Sun, pourquoi tu n'ouvres pas la porte ?
Ne sais-tu pas que je t'ai cherché pendant 20 ans ?
J'ai utilisé toutes les méthodes possibles pour te contacter ces 20 dernières années.
Mais tu n'as jamais répondu à mes messages.
Frère Sun, ouvre la porte !
Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi de te trouver ces 20 dernières années ?
Frère Sun.
Frère Sun, pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
Pourquoi ?
Jiang Meili.
Toi encore ? Tu n'as toujours pas abandonné après ces derniers jours ?
Tu sais clairement que je n'abandonnerai pas, et pourtant tu t'obstines à ne pas vouloir chanter ma chanson.
Exactement, je ne chanterai pas.
Jiang Meili. Je n'ai pas fini de parler.
Ce serait tellement dommage de donner ma chanson à quelqu'un d'autre. Professeur Wang m'a déjà promis de te laisser une chance
Qui veut la chanter, le peut. Tu n'as pas besoin de me laisser cette chance.
Monsieur Guan, je veux juste finir mon travail. Je n'ai pas le temps de rêver éveillée avec toi.
Accorde-moi une minute et je te garantis que tu viendras au studio d'enregistrement.
Tu es curieuse maintenant et tu veux m'écouter, n'est-ce pas ?
Je veux juste te dire que je vais livrer ce paquet maintenant. Ne me suis pas.
Chambre 8526, 5ème étage.
Hey, comment peux-tu espionner l'adresse d'un client ?
C'est une intrusion à la vie privée.
Je me souviens que tu as peur de prendre l'ascenseur.
Très bien, prends ton temps pour monter les escaliers. Je t'attends en haut.
Toi...
Bye bye. Non, à tout de suite.
Je suis si furieuse.
Ne t'inquiète pas. Je ne dérangerai pas ton travail.
Je t'attendrai.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de si têtu. Je n'accepterai pas même si tu continues de me suivre.
Je te le dis, je n'accepterai pas.
C'est vraiment Wang Xuan.
Quelle coïncidence.
Est-ce possible que Guan Yi lui ai demandé de venir pour me persuader ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes ?
J'ai ramassé votre collier la dernière fois.
Vous avez également dédicacé mon sac à main avec votre rouge à lèvre.
Vous vous ne souvenez probablement pas...
Mais vous m'avez aussi donné votre rouge à lèvre.
Je l'ai toujours avec moi.
Regarde. Qui est-ce ?
Elle me semble familière.
- Oui, est-ce une célébrité ? - Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûre.
Merci.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
Pas besoin. J'attends juste un ami.
Je vais faire ma livraison alors. C'est juste ici.
Vous pouvez prendre ça.
Merci.
Directeur Xu, ne vous inquiétez pas. Une fois que j'aurai confirmé que l'argent a été déposé sur mon compte,
je disparaîtrai immédiatement et ne vous contacterai plus jamais.
Je me souviens que vous avez dit la même chose il y a 20 ans,
mais cette fois, j'espère que vous tiendrez parole.
Sinon, je vous assure que vous n'aurez pas 20 ans en plus.
Ne vous inquiétez pas. Je le promets.
Directeur Xu, par ici.
Ma chambre est droit devant après le coin.
Frère Sun !
Je t'ai finalement trouvé, frère Sun.
Frère Sun, frère Sun.
Wang Xuan.
J'ai... Je t'ai finalement trouvé.
Wang Xuan, co-comment vas-tu ?
Ça fait combien de temps depuis notre dernière rencontre ?
Frère Sun, je voulais te demander quelque chose.
Wang Xuan, même après toutes ces années,
tu n'as pas du tout changé. Comment vas-tu ?
Frère Sun. J'ai quelque chose d'important à te demander. Où est Rourou ?
- Rourou ? - Je veux la rencontrer.
Emmène-moi la voir.
D'accord. Ne crie plus.
Si tu souhaites dire quelque chose, allons dans ma chambre. C'est juste au fond du couloir.
Alors c'est l'ami de Madame Wang.
Hé. Tu le connais ?
Je ne le connais pas.
Frère Sun, dépêche-toi de me dire où est Rourou.
Est-ce qu'elle va bien ? Se souvient-elle de moi ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus poser de questions à ce sujet ?
Ta relation avec elle doit être rompu.
Frère Sun, en fait, Tianhao savait déjà que j'avais une fille.
Je lui ai dit le jour de notre mariage.
Il m'a même dit qu'il était prêt à accepter ma fille.
Il m'a également demandé pourquoi je ne lui avais pas dit plus tôt pour qu'il puisse arranger les choses.
En fait, toutes nos inquiétudes à l'époque étaient inutiles.
Tianhao n'est pas étroit d'esprit.
Il m'aime vraiment et est prêt à tout accepter pour moi.
Wang Xuan.
Moi, frère Sun, j'ai essayé de faire ce qu'il y avait de mieux pour vous deux.
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Frère Sun, tu as mal compris. Je ne voulais pas te blâmer.
Je veux juste... Je veux juste revoir Rourou.
Je veux avoir la chance de me racheter auprès d'elle.
Dis-moi vite, frère Sun, où est Rourou ?
Comment veux-tu que je te le dise ?
Frère Sun. Je ne comprends pas.
Pourquoi tournes-tu autour du pot ?
Tu sais mieux que personne où est Rourou.
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Sais-tu que j'ai attendu 20 ans pour ce jour ?
Je ne veux pas attendre plus longtemps. Je ne peux pas. Je ne le supporte plus.
Wang Xuan.
Ne t'emporte pas. D'accord, je vais te le dire. Tu dois être préparée mentalement.
Vite. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé à Rourou ?
Mademoiselle Jiang.
Combien de temps vas-tu me suivre ?
Jusqu'à ce que tu acceptes ma requête.
N'es-tu pas une personne qui est ouverte à la persuasion amicale mais qui n'est pas intimidé par la force ?
Tu appelles ça de la persuasion amicale ? C'est employer la force.
- Quand t'ai-je forcé ? - Tu le fais.
De toute façon, ne me suis plus désormais !
Si tu me suis, nous nous retrouverons au commissariat de police.
C'est encore mieux.
Nous pouvons nous asseoir au commissariat de police et parler de cette chanson.
Je deviens folle.
Directeur Guan, n'as-tu pas d'affaire dont tu dois t'occuper ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi,
forçant sans honte quelqu'un à chanter une chanson.
Bouge !
Je vais te frapper ! Bouge !
Qui est Rourou pour que Wang Xuan la recherche comme cela ?
Je ne peux pas me soucier des problèmes des autres.
J'ai mes propres problèmes.
Weifeng ?
Allô, Weifeng.
Meili, peux-tu venir à mon magasin de médecine chinoise, tout de suite ?
Je dois discuter de quelque chose d'important avec toi.
D'accord, j'ai compris.
Ne t'inquiète pas, je vais penser à une solution.
Jiang Meiyan.
Es-tu si bavarde ?
Mais... nous n'avons vraiment pas beaucoup d'argent.
Meili, Meili, détends-toi.
Je pense que Meiyan a fait la bonne chose.
Comment pouvez-vous rembourser 300.000 ¥ ?
Que dis-tu de cela, lorsque la banque ouvrira ses portes demain matin,
je vais résilier mon compte épargne.
Je transférerai d'abord 200.000 ¥ (25.000 €) sur ton compte.
Comment cela peut-il aller ?
C'est ton argent durement gagné.
D'ailleurs, je ne dois pas me marier tout de suite,
alors tu peux l'utiliser.
Nous pouvons en parler après que tu te sois occupé de ça.
Grande sœur, écoute-le juste cette fois.
N'ignore pas sa gentillesse !
Tiens-toi tranquille.
Weifeng, je suis vraiment reconnaissante que tu veuilles nous aider,
mais cette somme n'est pas petite.
J'ai peur que je ne puisse pas te la rendre de sitôt.
Alors fais-le doucement. Je ne suis pas du tout pressé.
Vous devez d'abord surmonter vos difficultés actuelles.
Nous pouvons discuter du reste plus tard.
C'est réglé alors.
Très bien alors. Merci.
Tu n'es toujours pas partie ?
Ne crois-tu pas que tu as causé assez d'ennui ?
Sauve-moi !
Meili. Ne la blâme pas.
Elle l'a fait pour toi.
Je sais.
Allons-y.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Grande sœur. Après que frère Weifeng ait transféré 200.000 ¥ (25.000 €) demain,
en plus de vos 85.000 ¥ (10.000 €), nous aurons un total de 285.000 ¥ (35.000 €).
Donc, il nous manque seulement 15.000 ¥ (2.000 €).
Grande sœur ?
Grande sœur.
Grande sœur ! Es-tu vraiment en colère ?
Je voulais seulement aider.
Peux-tu profiter des autres juste parce que tu veux aider ?
Il semble que violer le contrat ne t'a pas servi de leçon pour l'instant.
- C'est parce que Weifeng... - Tu sais très bien que Weifeng t'aime,
alors tu as profité de lui et tu l'as utilisé.
Weifeng a insisté pour me prêter de l'argent.
Tu lui as parlé de ce problème. Cela ne montre-t-il pas ton intention de lui emprunter de l'argent ?
Meiyan, en tant qu'humain nous devrions avoir un cœur.
200.000 ¥ n'est pas un petit montant. C'est impossible que nous puissions le rembourser dans quelques années.
Pourquoi se battent-elles ?
Tu utilises son affection pour toi pour lui emprunter de l'argent.
Qu'arrivera-t-il si nous ne pouvons pas rendre l'argent ?
Alors vas-tu l'épouser ?
Il n'a jamais dit ça.
Même maintenant, tu parles toujours comme ça ?
Jiang Meiyan, ne sois pas si effrontée !
Demain, je vais aller sur mon lieu de travail
et voir combien je peux emprunter.
Premièrement remboursons les 300.000 que tu dois à Cheng Yi, puis nous en discuterons.
Quoi !
Meiyan, tu dois 300.000 ¥ à quelqu'un ?
Papa, pourquoi nous écoutes-tu ?
Ce n'est pas important !
Comment ces 300.000$ sont-ils arrivés ?
Dépêche-toi de me le dire !
Ne laissez jamais votre mère savoir à ce sujet.
Si elle découvre,
Meiyan sera de la viande morte.
Papa, sois plus discret, ne dis rien.
Je ne dirai jamais rien. C'est vous dont je m'inquiète.
Bien sûr, je ne le veux pas ! Que dois-je faire ?
Regarde ton visage, il semble que tu sois sur le point de pleurer.
Que doit-on faire ?
Toi ! Du calme !
Fini.
Regardez.
Bœuf frit.
Ça sent si bon. Aujourd'hui, nous avions vraiment assez de plats,
mais j'ai vu un poisson énergique sur le marché.
J'ai vu que c'était si frais, donc je ne pouvais pas m'empêcher de l'acheter.
Est-ce que vous allez bien ?
Vous mangez seulement du riz. Les plats sont mauvais ?
Que se passe-t-il ? Vous trois vous agissez bizarrement.
Maman, tu as travaillé dur.
Mange plus de poisson.
C'est vrai, maman, mange plus de légumes ! Ça contribue à baisser la pression artérielle.
Oui, mange plus de viande.
Nous pouvons avoir un repas comme ça maintenant, mais ça pourrait ne pas se reproduire.
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Euh, je disais,
le bœuf est trop cher. Nous devrions économiser de l'argent dans cette maison.
Je me demandais ce qui se passait.
Vous vous inquiétez seulement pour l'argent, est-ce ça ?
Ce bœuf était un peu cher,
mais Meiyan a chanté et dansé récemment,
donc je voulais faire quelque chose de bénéfique pour sa santé et ses os.
Aussi, ne disiez-vous pas,
Meiyan est le genre qui va devenir une superstar à l'avenir.
Si un jour elle devient vraiment célèbre
et fait de l'argent, l'argent pour le bœuf...
Ma main s'engourdit un peu.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien, je vais bien.
Ayo, qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'ai oublié,
j'ai prit un changement de nuit temporaire. Je dois aller travailler.
- Je pars. - Papa, où vas-tu ?
- Je suis en retard. Je suis en retard. - Papa. N'y va pas.
Vieil homme, n'as-tu pas arrêté de prendre le changement de nuit ?
Pourquoi y vas-tu de nouveau ?
J'ai soudain commencé à penser que cette vie
ne peut pas juste être ignorée dans un état de confusion.
J'ai deux filles, donc je dois faire plus d'argent.
Sinon, quand elles travailleront sur leur carrière,
elles auront des choses dont s'inquiéter. Je pars.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par walter_casa, sabrinafair
Traduction par ploume et dreamyjoon
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne sommes allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫